Aitzaga · âgeage I · G 001

Jeu de gestion · PC · en développementCity-builder · PC · in development

Un clan. Une lignée. Des millénaires. One clan. One lineage. Thousands of years.

Être prévenu de la démoGet notified about the demo ▶Le film · 1 min 14The film · 1 min 14

illustration d'ambiance, pas une capture du jeumood illustration, not an in-game screenshot

illustration d'ambiance, pas une capture du jeumood illustration, not an in-game screenshot

IIle récitthe story

Bâtir. Perdre. Repartir. Build. Lose. Begin again.

À la fin de la préhistoire, un petit clan s'installe au bord d'une rivière et recueille une étrangère blessée : Aitzaga. De ses descendants naîtra une lignée que vous guiderez d'époque en époque. At the end of prehistory, a small clan settles by a river and takes in a wounded stranger: Aitzaga. From her descendants a lineage will rise, and you will guide it from one age to the next.

continuez : sept âges vous attendentkeep going: seven ages ahead

IIIles âgesthe ages

IUn feu, un clan.A fire, a clan.
IIOn apprend la pierre.We learn stone.
IIILes champs, les villages.Fields, then villages.
IVLes villes se lèvent.Towns rise.
VLe temps des machines.The age of machines.
VILe monde se relie.The world connects.
VIIEt la flamme, toujours.And the flame, always.
générationgeneration 001 le clanthe clan 006 vestiges sous vos piedsremains beneath your feet 00 bataillesbattles 000
IIIIIIIVVVIVII

IVle jeuthe game

Ce qu'on y vitWhat you live there

trois promesses · aucune bataillethree promises · no battles

le campthe camp06 villageoisvillagers

Un clan qui vitA living clan

Chaque villageois a son métier, ses besoins et ses journées : couper du bois, cueillir, bâtir, se reposer au coin du feu. Vous orientez, ils vivent.Every villager has a trade, needs and a daily life: cutting wood, gathering, building, resting by the fire. You set the course; they live their lives.

la lignéethe lineageG 1 / 7

Une lignée à transmettreA lineage to pass on

Naissances, héritiers, savoir-faire : ce qui compte, c'est ce qui se transmet d'une génération à l'autre, et d'une époque à la suivante.Births, heirs, know-how: what matters is what gets passed on from one generation to the next, and from one age to another.

la huttethe hut00 / 18 perchespoles

On n'avance pas par la guerreProgress without war

Ici, on progresse en bâtissant, en cultivant et en explorant. Les épreuves existent, mais la bataille n'est jamais le chemin.Here you grow by building, farming and exploring. Hardships exist, but battle is never the way forward.

Vle filmthe film

Le jeu en une minuteThe game in one minute

Le feu, le clan, l'hiver, puis la lignée : ce que deviendra Aitzaga, en un petit film animé.The fire, the clan, winter, then the lineage: what Aitzaga will become, in a short animated film.

Au commencement,In the beginning,
un feu.a fire.
Bâtir.Build.
Perdre.Lose.
Repartir.Begin again.
laclake
rivièreriver
forêtforest
le campthe camp
Une vallée.A valley.
une terre parallèle · familière mais décaléea parallel earth · familiar, yet slightly off
Un clan de six.A clan of six.
Ils vivent seuls. Vous décidez.They live on their own. You decide.
huttes 0  ·  bois 40  ·  baies 40huts 0  ·  wood 40  ·  berries 40
jour 07 / 12  ·  quatre saisonsday 07 / 12  ·  four seasons
Douze jours font une année.Twelve days make a year.
L'hiver.Winter.
objectif prêts pour l'hiver  ·  du bois, des huttes, des réservesgoal ready for winter  ·  wood, huts, food stores
Au crépuscule, une étrangère.At dusk, a stranger.
Aitzaga
blessée · recueillie par le clanwounded · taken in by the clan
Une lignée.A lineage.
De génération en génération.Generation after generation.
sept âges · un même lieu · génération 001seven ages · one place · generation 001
I
II
III
IV
V
VI
VII
Un feu, un clan.A fire, a clan.
On apprend la pierre.We learn stone.
Les champs, les villages.Fields, then villages.
Les villes se lèvent.Towns rise.
Le temps des machines.The age of machines.
Le monde se relie.The world connects.
Et la flamme, toujours.And the flame, always.
ce qui reste des âges passés, sous vos piedswhat remains of past ages, beneath your feet
Pas de guerre.No war.
Tout se voit.You see it all.
Perdre sans perdre.Lose without losing.
Guider une lignée de la préhistoire au futur.Guide a lineage from prehistory to the future.
démo premier hiver  ·  bientôt jouabledemo first winter  ·  playable soon
0:52 / 1:14

    Film animé généré en code, pas une capture du jeuCode-generated animation, not in-game footage

    VIla démothe demo

    Être prévenuStay in the loop

    Laissez votre adresse : un e-mail quand la démo sera jouable, puis à l'ouverture de la page Steam. Rien d'autre.Leave your address: one email when the demo is playable, then when the Steam page opens. Nothing else.

    • démo jouable · premier hiverplayable demo · first winter
    • ouverture de la page SteamSteam page opening
    • rien d'autre · désinscription à tout momentnothing else · unsubscribe any time